Popular Translations
Muhammad Asad
and drive those who were lost in sin unto hell as a thirsty herd is driven to a well –
Arthur John Arberry
and drive the evildoers into Gehenna herding
Yusuf Ali (Saudi Rev. 1985)
And We shall drive the sinners to Hell, like thirsty cattle driven down to water,
Arabic
وَنَسُوقُ ٱلۡمُجۡرِمِینَ إِلَىٰ جَهَنَّمَ وِرۡدࣰا ٨٦
Transliteration (2021)
wanasūqu l-muj'rimīna ilā jahannama wir'da